Señor?
- Neviděl jste tuhle ženu? - Ne, Señor.
Gracias.
Señor?
Neviděl jste tuhle ženu?
Ne, neviděl.
Promiňte, pane.
Neviděl jste tuhle ženu?
Promiňte.
Neviděla jste tuhle ženu?
Ne, tu neznám.
Señor?
Neviděl jste tuhle ženu?
Señor? Señor?
Gracias.
10, 42, 36, jedem, jedem!
Výborně, Brogane!
I stařec může chytit, že?
Dávej pozor na rameno. Skvělá práce.
To bylo dobré, ale teď se dívej.
Brogane!
Nelíbilo se mi, co jsem viděl v neděli.
Co? Chytil jsem vítězný míč.
Ale nezvládnul jsi obranu.
Bál ses o své rameno.
Doktor říká, že to není trvalé.
Nechci, aby jiný tým zjistil, že máme slabost.
Šetřil ses.
Říkal jsi, že jsi zdravý.
To rameno je pevné.
Proč to nepředvedeš?
Mám to v úmyslu.
Myslím teď. Hned.
Paní Wylerová tě platí,
abys hrál, a ne o tom mluvil.
Proč nejdeš na sáňky?
Ty sáňky jsou k hovnu.
Mám dva nováčky, kteří potřebují hrát, Brogane.
Buď půjdeš na sáňky nebo si sedni na lavičku.
Ne, Stassene. Jdu tam a předvedu ti to.
Same! Jdi s ním.
Pojď, Same.
Je jedno, jak dlouho hraješ.
Musíš to dokázat ještě jednou.
Severní pole útoku.
Je mi za zadkem od doby, co přišel.
Tady. Dobře, jdi na to.
Podívej se na mě.
Do toho!
Same, postav se na to.
Dobře, jdi na to. Koukni na mě.
Do toho!
Do prdele!
Sully! Chci ti představit poradce Okresniho úřadu, Eda Phillipse.
Je hostem paní Wylerové.
Jsem velký fanda.
Nejen do Outlaws, ale i do vás, když jste ještě hrál.
Od té doby se to dost změnilo.
Máte pravdu.
Myslím, že nárůst zranění
vás poškozuje.
Loni jsme měli přeplněnou lavici.
Museli hrát i hráči, kteří nebyli v kondici.
To je součást práce.
Hrál jste někdy zraněn?
Jo, byl jsem pitomec.
Nemám rád, když se chlapci ustavičně zraňují.
- Proto mu říkají „Máma.“ - Náraz!
Neznám práci poradce okresu.
Nemám ani potuchy o práci právníka.
Ale kdybych byl právník, věděl bych hovno o fotbalu, nebo ne?
Omluvte mě.
Pojďme odsud.
Náraz!
Nemusíš to dělat, Brogane.
Ten čurák mě neporazí.
Tak znovu. Podívej se!
Náraz!
Já jsem tady trenér, a říkám, že už má dost.
Co zkoušíš dokazovat? Jsi veterán!
Zasraný věci, který musím dělat!
Počkej na mě v kanceláři.
Kancelář Steva Kirsche.
Tady Terry Brogan. Chci mluvit se Stevem.
Outlaws se mě zřekli.
To je mi líto.
Jsem vaše fanynka, Terry.
Počkejte. To je Terry Brogan. Vyhodilo ho.
- Ať volá Schumachera. - Chce mluvit s vámi.
Nemám na starosti hráče.
Zbavte se ho.
Haló. Pan Kirsch teď nemůže, ale doporučil vám zavolat Hala Schumachera.
Nechci Hala Schumachera, chci Steva.
Kdy má čas?
To opravdu nevím.
Díky. Díky moc.
TÝM LOS ANGELES OUTLAWS
- Podělali mi rameno a pak mě vyhodili. - Do hajzlu!
Tak to je přesné.
Slíbili, že si tě udrží.
Bylo to za mými zády.
Myslel jsem si to.
Nejdříve jsem si myslel, že mě vyplatí.
Ale já chci hrát fotbal.
Ne letos. Ne s tím ramenem.
Chci se tě na něco zeptat.
Proč by tě sakra měli vyplácet?
Byl jsem zraněn.
Odehrál jsi skvěle dva zápasy. Pokud jsi zraněnej, tak to není vidět.
Co jsem měl dělat?
Kdybych dělal potíže, vyhodili by mě.
Vyhodili tě stejně.
Dělají změny. Více zisku, méně talentů.
Stojíš hodně peněz.
Se mnou nevyběhnou.
Jedu za svým právníkem.
To napětí mi bude chybět.
Zavolej mi.
Caxton, Benjamin, Parker a Stein.
Ano, je. Strpení.
- Mohu vám pomoci? - Chci se setkat se Stevem Kirschem.
Zavolám mu. Posaďte se, prosím.
Dobrý den.
Dobrej.
Chci mluvit se Stevem Kirschem.
Já vím. Už jsem s vámi mluvila.
Ta velká fanynka?
Jak se jmenujete?
Edie.
Edie, on se mnou nechce mluvit, viďte?
Ne, jste na seznamu.
- Kde je jeho kancelář? - Není tady.
Vím, nechcete přijít o místo.
Jste milá. A já...
Říkám vám pravdu.
Lhaní vám zjevně nedělá problémy, že?
Ne.
Kde je?
Terry! Rád tě vidím.
Vyhodili mě z Outlaws.
Vím, slyšel jsem. Firmu reprezentuje paní Wylerová.
Teď když zastupuju firmu, nemůžu zastupovat hráče.
Paní Wylerová vlastní Outlaws. Je náš největší klient.
Je to střet zájmů.
Počkej. Poslyš, Steve.
Když jsi mě na škole lanařil do týmu,
dal jsem osud to tvých rukou. Pamatuješ?
Máš pravdu. Promiň. Posaď se.
Hrál jsem se zraněním.
Vědí to, ale nechtějí mě vyplatit.
Myslím, že to je jejich strategie.
Jejich strategie je zasraná.
Půjdu na Asociaci hráčů. Ti se za mě postaví.
To můžeš, ale poslouchej.
Co se stane, pokud Outlaws dokáže, že jsi v perfektní kondici?
Mají natočený, jak trénuješ, jak hraješ.
Jsou připravený s tebou bojovat.
Steve, podívej.
Mám finanční problémy.
Jsem na mizině.
Tos utratil všechno, co jsi vydělal?
Nech mě chvíli přemýšlet.
Mohl bych ti dát půjčku, abys to překonal.
- Promiňte... - Mohla byste chvilku počkat?
Pokusím se s nimi promluvit a uvidíme,
co se dá dělat, abychom tvoji situaci nějak vyřešili.
Ano?
Promiňte, pane Kirschi. Co ta návštěva?
Pan Caxton čeká.
Dobře. Musím jít.
Musím to vědět co nejdříve.
Hned na tom začnu.
Jsi jeden z mých prvních hráčů, ne?
Mike Hogan a jeho žena Susan. Ben Cassidy.
Díky, že jste přišli.
Tady je telefon na Hala Schumachera.
Zavolejte mu. Je přívětivý.
Vždycky takhle vtipkujou na konci dne?
To je byznys. Zvyšuje to kapitál.
Co tím myslíte?
Pan Caxton zaplatí každému právníkovi
1500 dolarů, když přispěje hlasem za znovuzvolení radního Weinberga.
Paní Wylerová je Caxtonovým největším klientem, že?
Ano. Vlastně zrovna teď pracuje on pro ni.
Ano? Pro Outlaws?
Ne. Paní Wylerová obchoduje s realitami.
Pan Caxton chce kaňon paní Wylerové rozdělit do pásem,
aby tam mohla postavit domy.
Jeho dnešní čestný host chce hlasovat proti tomu.
Ale věřte mi, teď nebude.
Ta situace předtím, nemám to ráda. Nemohla jsem s Vámi mluvit narovinu.
Už nevím, co říci.
Omlouvám se.
Musím jít.
Ráda bych s vámi někam zašla.
V The Ginger Man, po práci?
Tak jo. V The Ginger Man.
Gól.
Co tady děláš? Vyhodili tě. Můžou tě chytit, že jsi na cizím pozemku.
Utekl bych jim.
Proč seš tady, Tommy?
Jake tě chce vidět.
Jak se má?
Minulý týden ho pobodali.
To je smůla.
On přežil, Brogane.
Proč mě chce vidět?
Možná má pro tebe práci.
Řekni mu: „Ne, díky.“
Zítra bude na pláži.
Je tam volejbalový zápas.
Jo? On hraje?
Říkal jsem ti, že ho pobodali.
Ale žije, ne?
Máš teď problémy, Terry.
Chceš ještě potíže?
Přijď zítra na pláž.
Nejsi hlupák.
Ostatně...
...co jiného chceš dělat?
Same!
Pojď sem!
Jako mrzák vypadáš dobře.
Měl jsem přijít, abych ti to řekl?
Rád tě vidím. Jak se máš?
Mizerně.
Jak se vede tobě?
S klubem? Palace si vede dobře.
Ostatní obchody jsou ještě lepší. Mám půl miliónu za týden.
Víš, jakej je zisk za hochy, co vyhrajou? Třicet táců.
To není špatný, ne? Za pár hodin na pláži.
Zajímáš se o tenhle zápas?
Myslíš, že to jsou jen plážisti?
Tihle jsou prvotřídní hráči.
Ty to nevíš?
Same, pojď sem!
Lidi milují sázet na sport. Já jim jen pomáhám.
Jasně.
Hoši ze South Bay milují tuhle hru, a ještě vydělávají peníze.
Já podnikám.
Co je to za chlupáče? Chceš piškot?
Tady máš!
Ty chlupáči!
Co to máš za psa?
Není můj.
Patří té dámě, co mě bodla.
Jsi teď na prudký ženský?
Hele, byl jsem kretén.
Naštval jsem se a praštil ji. A ona na mě vzala nůž.
Málem trefila mý koule.
A chtěla se trefit?
Nechtějí to snad všechny?
Máš nový porsche, viď?
Jo.
Jsi dost bohatej, co?
Pojďme to probrat do Palace. Co říkáš?
Jako dřív.
- Chceš? - Ne.
Pojď, Same. Pojď!
Pojď, nastup do auta.
Potkáme se tam.
Máš ze mě strach i teď?
Jo, mám.
No, tak.
Uvolni se. Neříkej, že to nepotřebuješ?
Mám si přivázat jednu nohu za záda?
Jeď po staré cestě.
Po ulici Sunset.
Nemáš v kalhotech?
- Jak se ti to líbí? - Skvělé!
Kde jsi byl?
To bylo řízný.
Tak zatím!
Pořád jsi dvojka.
Nech si zajít chuť, Terry!
Ty hajzle!
Sakra!
Ty zasranej idiote!
Máš strach?
Jsem kretén, že s tebou závodím! Vzdávám to!
No tak, neser mě!
Zábava skončila!
Ještě ne!
Ticho, Same! Jdi odsud.
Tady jsi!
Už jsem se bál, že jsi skončil v těch odpadcích.
S takovým idiotem jako ty už nezávodím.
Tady, to tě možná spraví.
Zkus to.
A co pivo?
Řekneš mi, proč jsem tady?
Přišel jsi o práci, ne?
Měl bych pro tebe flek.
Mohl bys pracovat přímo tady.
Jako slavnej barman.
Míchal bys drinky a vyprávěl opilcům příběhy o fotbalu.
Co tomu říkáš?
Nech si tuhle práci. Jsi zábavnější než já.
A co dělat ochranku?
Ty umíš dát ránu.
V tvé situaci, Terry...
...nemáš moc na výběr.
Nebo najdi tuhle.
Kdo je to, dáma s nožem?
Je pro mě důležitá, Terry.
Pořád na ni myslím.
To je pro tebe něco nového.
Ukradla mi 50 táců. Dal bych jí ty peníze.
Chci ji zpátky.
Chci, abys ji našel.
Jsi blázen. Ty bys mi ji svěřil?
Nesnáší hráče amerického fotbalu.
Přijde ti to vtipný?
Je to dcera paní Wylerové. Viděl jsi ji někdy?
Slyšel jsem o ní. Je prý divoká.
Její otec byl Angličan, manžel paní Wylerové.
Jeden z těch londýnských divadelníků, co nedokázal hrát v amerických filmech.
Když umřel, pan Wyler ji adoptoval.
Dcera majitelky žije s bookmakerem.
To je co, viď?
Nesnáší svou matku. Jedná s ní jako s majetkem.
Ty víš, jaké to je, být majetkem paní Wylerové, viď?
Teď ti dám 10 000 dolarů.
Na zaplacení nákladů.
A když ji najdeš, dám ti dalších 20 000.
Jsi blázen. Já hraju fotbal.
Ale bez týmu.
To svoje nový porsche máš splacený?
Co chceš dělat? Prodat ho?
Na byznys nemáš povahu.
Podívej, Terry.
Nechci, abys ji přivedl zpátky.
Jen ji najdi a řekni, kde je.
Co ti to vezme? Čas a peníze.
Ty máš teď čas. Já mám peníze.
Skvělé.
Víš, nikdy jsem nepoužil, co na tebe mám.
Mohlo by se to změnit.
Nechtěl bych to měnit. Co ty?
Je to jednoduché.
Buď chceš znovu hrát, nebo nechceš.
Nikdy se nezměníš, viď?
Ani trochu.
Zkus paní Wylerovou. Třeba ví, kde Jessie je.
Dobře.
Chcete-li mluvit o vašem vyhazovu,
já do provozu mužstva nemluvím.
Kvůli tomu jsem nepřišel, paní Wylerová.
Pak byste mi měl říci, co ode mě vlastně chcete, pane Brogane.
Hledám vaši dceru.
Byli jsme si blízcí, a pak najednou zmizela.
Nehrajte to na mě.
Co tím myslíte?
On vás poslal.
Kdo?
Jake...
...Wise.
Byla s ním, jen aby mě naštvala.
Nevím, proč ho opustila.
Podstatné je, že se na něj vykašlala.
To je na přípitek, ne?
Grace?
Zdá se, že Ed vyřešil ten problém se Soamesem.
Předseda plánovací komise přijede v sobotu.
Konečně jsme přesvědčili ty ekology.
To je skvělé.
Takže jsme si získali opozici.
Dobrý projekt se prodává sám.
MOBSO musí zachraňovat jiná pohoří.
Terryho Brogana znáte.
Jak se máte?
Jde to.
- Zástupce Phillips. - Jsem velký fanda.
Díky.
Nevadilo by vám jít napřed? Budeme hned u vás.
Ano, jistě.
- Jsem tam za chvíli. - Uvidíme se.
Vypadá to, že pan Brogan má novou práci.
Pracuje pro Jakea Wise.
Hledá Jessicu.
Jste s Wisem dobří přátelé?
Chodím k němu do klubu. Tak jako většina z týmu.
Proč ji raději nenajdete pro nás, místo pro něho?
Nedovolím, aby Jessica takhle žila.
Zdvojnásobím částku, kterou vám platí.
Nejsem věc k pronajmutí.
On nemůže přebít to, co nabízíme, viďte, Bene?
Nemůže vám vrátit práci v Outlaws.
My bychom to mohli zvážit.
Pro Jessicu není lehké se přede mnou skrývat.
Peníze čerpá ze závěti.
Má je v malé bance v Mexiku. Na ostrově.
Cozumel.
Mohl byste na ni dávat pozor.
Zajistěte, aby se k ní nepřiblížil.
Víte...
...použil jsem Jakea Wise jako záminku, abych přišel sem.
Chci svoji práci zpátky.
Nezasloužil jsem si to. Zahrál jsem spoustu dobrých míčů.
Byl jsem dobrej.
Chci se vrátit do týmu, protože za to stojím.
A ne proto, že jsem špehoval nějakou pětadvacítku, co utekla z domu.
Nebudu dělat špeha. Ani pro vás, ani pro Jakea Wise.
Bene, tento mladý muž sem nedovoleně vstoupil.
Vyhoďte ho.
Mám dojem, že tu nejste vítán.
A zapomeňte na Kirsche. Pracuje pro mě.
Chcete, aby vás Outlaws vyplatili? Žalujte nás.
Doprovoďte ho.
Vyhodím se sám, díky.
Deset let práce, Grace.
A jsme takhle blízko.
Myslím, že jen několik hráčů by mělo stačit.
Mít tady Outlaws, to zapůsobilo.
Musím to nějak využít. Nemám ráda fotbal.
Bene!
Máme problémy.
Soames je tady.
Přivedl s sebou spoustu ekologů.
Nevypadá to dobře.
Zasraný ochranáři přírody.
Myslím, že bys to měla vyřídit ty. Pojďme, Ede.
Nechápu, proč nám to dělá.
Dobré odpoledne, paní Wylerová.
Jsem Bob Soames, z Okresní plánovací komise.
- Ale to určitě víte. - Jistě.
Ráda vás poznávám.
Trvalo mi dlouho přijít.
Přivedl jsem kolegy. Doufám, že to nevadí.
Vůbec ne.
Znáte se ze Sierra Clubu?
Ano. Několik z nás.
Doufám, že jsou vítáni.
Několik let jsem jim pomáhala.
Nejen finančně,
ale i srdcem.
Prosím, přidejte se k nám.
Myslím, že ne.
Prosím.
Dobře.
Děkuji.
Promiň, Bene. Slíbil mi to.
Soames je chytrej jak rádio.
Já se nesměji.
Roztomilé obchůdky.
„S rozdělením pásem se nepočítá.“ Já říkám: „No tak...“
Jak dlouho, tři týdny?
Omluvte mě na moment.
Co tady děláš?
Je tu zdarma jídlo, ne?
Večírek paní Wylerové.
- Ty tu nechceš být. - To byly jen kecy
v tvý kanceláři, že jo?
O mě ti vůbec nejde.
Pracuješ pro Caxtona.
Chtěl jsi hrát fotbal.
Každý rok je tu 25% riziko, že ztratíš práci kvůli zranění.
Vy hráči nikdy nepochopíte, že to není příliš bezpečná práce.
Díky spoustě z nás jsi teď bohatý, ne?
To je pravda. Jsem bohatý.
Stále bohatnu.
To je dobře, Steve.
No tak, no tak.
Můžeš si to dovolit, když ti vykopnu zuby!
Udělej to a uvidíš! Jsi vyřízenej člověk!
- Zklidněte se. - No tak, zatraceně!
To bylo moudré.
Uklidníte se? Víte, že je tady Caxton.
Hej, no tak.
Uvolni se!
S fotbalem jsi skončil!
- Nech ho být! - Už odcházím!
- Tohle neděláš dobře. - Seru na to.
Wylerová nikdy nemíchá obchody s týmem.
Hráli jsme fotbal, neprodávali jsme reality.
Říkáš, že mám štěstí, že jsem z týmu pryč?
Je to nová a mizerná hra.
To je všechno. Jsou to kecy!
Už sem taky nepatřím. Je to zatracený cirkus!
Slyšel jsem o tobě příšerné věci.
Jako co?
Že pracuješ pro Jakea Wise.
Nabídl mi práci.
Ale ty jsi ho odmítl, protože jsi chytrej. Počkej!
Máš obavy o peníze, ale netoč se kolem Wise.
Chci ti dát místo trenéra.
Zatím jen na rok.
Nejsem připravený to dělat. Jsem hráč.
Nic tu pro mě není, jen samý sračky!
Nechtějí mi zaplatit. Moje rameno není v pořádku.
Víš, co si říkám?
Vezmi si peníze od Wise. A odjeď na dovolenou!
Najdu mu tu bohatou holku a lehnu si na pláž.
Užij si to tu, Hanku.
Jsem svým pánem.
Wiseovi se vyhýbej!
Jessie?
Odpal, ty americký prase! Nevidíš, že chci být sama?
Omlouvám se.
Omlouvám se!
Jessie?
Jste Jessie Wylerová, že ano?
Já jsem Terry Brogan.
Hrál jsem za Outlaws.
Outlaws mě nezajímají.
Tuhle sezónu nehraju.
Tady toho moc není. Dá se tu někde pobavit?
Trajekt odplouvá každé ráno.
Mohu vás pozvat na drink?
Ne.
A co jít na tacos?
Myslím, že na tohle v L.A. někoho seženete, ne?
- Na tohle? - Aby vám hráč fotbalu
koupil pár tacos a pivo.
Jsou tu lepší věci než tohle. A v L.A. taky.
Co nemáte ráda? Hráče fotbalu,
tacos, nebo pivo?
Mám ráda tacos i pivo.
Měl bych sednout na ten trajekt, co?
Když budu mluvit, tak nezmizíte.
Nashle!
Opravdu to chcete?
Ahoj, Jakeu. Jak se vede?
Ne, ještě nic.
Ještě nemám žádné stopy, kde je.
Možná půjdu na skleničku
a budu se dívat, jestli ji neuvidím.
Zavolám ti za pár dní.
Dobře. Ahoj.
Dobrej tah, Roberto.
Dobře, señor. Cerveza, bez skleničky.
Chodím sem často, co?
Je to tu fajn.
Sakra!
Kam jede ta loď?
Na Tulum.
- Kdy jede další? - Za šest hodin.
Do prdele!
Měla bych se vás bát?
Nevím.
Nádhera, co?
Kdyby tohle bylo L.A., můj otčím už by to všechno dávno koupil.
A postavil tu bytové domy.
Tady mají zemi respekt a nechávají ji na pokoji. Díky bohu.
Aspoň nějaké místo.
Není to jako města v Yucatánu.
Chichén Itzá.
Měla jsem se schovat tam.
Tohle děláte? Schováváte se?
Ano.
Před vámi, že?
Co tím myslíte?
Jake vás poslal.
Možná, že vaše matka.
Nevím, kdo na vás má větší páku.
Chcete vědět pravdu?
Přijel jsem jen tak.
Chtěl jsem z L.A. pryč. Ostrov v Karibiku nezněl zle.
Problém je, že teď jsem tady, našel jsem sám sebe...
...ale nemám žádný pocit.
Ale neděláte to zadarmo.
Jste dobře zaplacen, že?
Pro koho pracujete?
Kdo ví, že jste mě našel?
Nikdo nic neví.
Ano, jistě!
Seru na ně. Chápete?
A na vás seru taky, dámo.
Líbila se mi vaše kresba.
Chci s vámi mluvit.
Mluvte.
Proč bych měla věřit, že jste neřekl Jakeovi, kde jsem?
Je tu někdo, koho to zajímá? Nikoho nevidím.
Mám poraněné rameno, obě kolena taky,
chlapi se mrzačí,
abyste se vy mohla chovat jako 13letá holka, co utekla z Bel Airu.
Seru na to, čemu věříte.
- Jak se má Sam? - Kdo?
Můj pes.
Nevím. Vypadá nakrmenej.
Nemám z vás strach.
Kdy odjíždíte?
Asi ve čtyři. Kéž by to bylo dříve.
Nenašel jste, kde bydlím, že?
Myslím, že to nikdo nedokáže.
Je to nejkrásnější místo na ostrově.
Neodjíždějte bez rozloučení.
Pojedete po silnici z města. Na 19. kilometr.
Až uvidíte tři plechovky Tecate,
tak je to první prašná cesta doprava.
Neodjíždějte bez rozloučení.
Nemusíte mít starosti se sousedy.
Stavěli tu domy. Než jim je srazila vichřice.
Všechny spadly kromě tohoto.
Čekal tu na vás, co?
Něco k pití?
Dobře. To by bylo fajn.
- Třeba tequilu? - Skvělé.
To je mayské.
Třetí století, myslím.
Nemám led.
To je v pořádku.
Nemáte tu elektřinu, že?
Plyn.
Jak jste potkala Jakea?
Myslím v Palace.
Chtěla jsem být rokenrolovou zpěvačkou.
Jake mě přesvědčoval, že bohaté holky na to nemají ducha.
To je Jake. Vždycky někoho přesvědčuje, že nic neznamená.
Vypadá to, že jsem měla ducha s ním žít, být jeho přítelkyní.
Nikdy předtím nikoho takového neměl.
Jste pro něho úplně jiná třída.
Ani ne.
Moje rodina nepřišla k většině z Bel Airu čestně.
Jake si myslel, že jsem jeho štěstí.
Naučila jsem ho, jak být prohnaný jako moje rodina.
Vím, proč vás chtěl.
Ale proč jste s ním byla vy?
Líbilo se mi, jak to spoustu lidí štve.
Třeba vaši matku?
Spíš ji to děsilo.
V tomhle musela vyhrát.
Mohl to udělal můj bratr. A ne se zabít.
Váš bratr spáchal sebevraždu?
Myslím, že ano.
Bral drogy ze stejného důvodu jako já.
Uniknout před naším strašným životem.
Donutila vás jeho smrt přestat?
Ne, až Jake.
Jake?
Když už jsem s ním žila, bylo pro něho důležité, abych přestala.
Nenechal mě na pokoji, dokud jsem s tím nepraštila.
Pravda je, že jsem s tím chtěla praštit.
Když jsem to dokázala, už jsem Jakea nepotřebovala.
Tak jste se na něho vykašlala.
Řekl mi, že bych ho musela zabít, kdybych ho opustila.
Skoro se vám to podařilo.
Ne tak docela.
Budu se od Jakea držet dál.
I od mé matky.
Dobře.
Musím už jít.
Proč?
Proč jste přišel?
Takhle jsem se necítil už roky.
Jsi úžasná.
Myslíš?
Ano, myslím.
Je tu krásný kaňon. Pojďme zpátky.
Musíš se někdy nadechnout, ne?
Je to dobré pro mé rameno.
Cítím se jako ve snu.
To je pravda! Úplně jsem zapomněl na fotbal.
Lháři!
To je poprvé, co ti nevěřím.
Počkej! To je pravda!
Tak mi to pojď dokázat!
Já tam nejdu!
Tak pojď, guapo, je to dobrý pro tvoje rameno.
Myslela jsem, že Jake pošle někoho ošklivého.
Jak víš, že nejsem ošklivý? Třeba jsem stejný jako Jake.
Jsme spolu už celé dva týdny.
Myslím, že vím, kdo jsi, Terry Brogane.
Když jsem poprvé uzavřel smlouvu,
byly to moje první peníze.
Můj právník si z nich vzal velký díl.
Ale zbylo dost, abych si koupil, co chci.
Dívka, se kterou jsem tenkrát žil...
...odstěhovala se ode mě. Vzala si všechen můj nábytek.
Teď se to zdá směšné, ale tenkrát mě to rozčílilo.
Byl jsem pod tlakem, snažil jsem se mít dobrou pozici hned na začátku.
Choval jsem se šíleně, držel jsem se Jakea.
Dařilo se nám skvěle. Byl blázen jako já.
Ale po pár letech jsem se dostal do dluhů.
A do velkých dluhů.
Dohodli jsme se, že udělám podvod s body.
Nemusíš mi to říkat.
Měl bych teď přestat?
Řekla jsi, že mě znáš. Ale neznáš. Chci ti to říct.
Bylo to při jedné play-off.
Čekalo se od nás, že vyhrajeme o čtyři body.
Měl jsem tušit, že nevyhrajeme o tolik.
Oddaloval jsem to, protože jsem se cítil ve formě.
Víš, vyhrát nad druhým týmem.
V poslední čtvrtině měli 14 bodů. Všechno šlo skvěle.
Mělo to být o 4. Vedli jsme o 3.
Nemusel jsem nic dělat.
A pak nahrávač...
...hodil míč.
Přímo mně do rukou.
Byla to přesná nahrávka.
Měl jsem ten zasranej míč.
Ale můj reflex byl silnější.
Jejich hráč mě zablokoval na pětce...
...a já ten míč zkazil.
Pustil jsem ho.
Zděsil jsem se.
Myslel jsem si, že všichni na stadionu, všech 55 000 lidí,
věděli, že jsem hajzl.
Takže jste vyhráli o 3 místo o 4 body.
Kdyby tohle udělal jiný hráč...
...museli by mě držet, abych ho nezabil.
Pořád tě to trápí, viď?
Vidíš, vím, kdo jsi.
Víš, co si přeju?
Přála bych si tě vidět hrát.
Určitě jsi byl skvělý.
Bože!
Chápu, proč bez tebe Jake šílí.
Všechny od Jakea.
Přestaly chodit před 4 dny.
Měli bychom odjet.
Terry, já nechci odjet.
Je to tu skvělé.
Ano, já vím.
Ale nemáme na výběr.
Už nemám moc peněz.
Nemůžu vybírat peníze další tři měsíce.
Jakeovy peníze už nemáš?
Co tím myslíš, Jakeovy peníze?
Říkal, že jsi mu vzala 50 táců.
Okrást ho, když jsem se ho chtěla zbavit?
To bych byla blázen.
Nemám z jeho zatracenejch peněz ani cent.
Já mám peníze, který mi dal...
Ráno pojedu do hotelu a sbalím se.
Zahladíme stopy, jo?
Ale musíš jet do Chichén Itzá sama, dobře?
Musím se zbavit Jakea.
Kde jsi byl, Terry?
Už jsem na tomhle hrozném místě deset dní.
Poznal jsem chlápka, co nám najde dům v Oaxace.
- Kdekoliv, jen ne tady. - Snad nás nepodvede.
Stojí to všechny moje peníze.
- Nevíš, jaké to tu je. - Kam jdeme?
- Někdo nás uvidí. - Není to jedno?
Jessi. No, tak. Zmírni!
No tak! Museli jsme se rozdělit.
Jake si myslí, že tě všude hledám.
Byl jsem v Mexico City, Cuernavace, Taxcu.
Poslal jsem mu telegram. Myslí si, že jsi v Campeche.
Zajímalo by mě, kdy se tu naposledy něco dělo.
Možná před 14 nebo 15 stoletími.
Ty hry musely být úžasné. Podívej na tohle.
Měli i masky na obličeji a vycpávky na ramena.
Ty hry byly vážnější, než jak jsi hrál ty.
Hráli celé dny. Týmu, který prohrál, usekali hlavy.
A lidi, co na hru sázeli,
dali v sázku sebe i své děti.
Když prohráli, stali se otroky.
Něco tě tu posedlo, že jo?
Myslím, že bych byla cvok, kdyby ne.
Jdeme odsud.
Kam?
Na další místo, kam nepatříme?
Můžeme udělat něco lepšího.
Jako co?
Nemám tolik peněz jako Jake a tvá matka, tak co?
Starám se o tebe. Nebo ne?
Peníze jsou v Mexico City.
Cože? Čí peníze?
Moje.
Tvoje?
Jakeovy.
- Proč jsi mi to neřekla? - Nedůvěřovala jsem ti.
Od kdy mi nedůvěřuješ?
- Od začátku. - Od jakýho?
Zajímali jsme se o sebe od první chvíle.
Řekni! Kdy jsi mi začala důvěřovat?
Byl to risk ti důvěřovat, jasný?
To mě nikdy nenapadlo.
Riskovala jsem, když jsem tě vzala s sebou.
Ty jsi mě vzala s sebou?
Nebylo by to jiný, kdybych byla sama.
Myslíš, že tě nějak omezuji?
Je to pravda, nebo ne?
Bráním ti snad ve svobodě? Zdržuju tě od tvých peněz...?
Obracíš, co říkám.
Miluji tě!
Dělám pro tebe všechno!
Proč mě každý musí milovat...
...na život a na smrt?
Většina lidí to nepozná za celý život.
Terry, počkej!
Lhala jsem a využívala lidi, protože jsem myslela, že to dělají všichni.
Všichni, kromě mého bratra. A podívej, jak dopadl.
Je to pro mě hrozně těžké, někomu důvěřovat.
Já nejsem někdo.
Já vím.
Vím, že nejsi, a snažím se.
Chci ti věřit.
Miluju tě!
Miluju tě.
Pojďme. Park se zavírá.
Pojďme do lázní.
Někdo tu je.
- Kde? - Někdo tu je.
Sully!
- Co tu sakra...? - Promiň, že jsem tě vyrušil.
Vyrušil?
Co tu sakra děláš?
Co tu dělám?
Co tu děláš ty?
Jsi v průšvihu.
Přijel jsem ti dát radu.
Přijel jsi, abys se mnou mluvil?
Když tě může najít unavenej staroch jako já...
O čem to mluvíš?
Kdo je to, Terry?
Hank Sully. Je z Outlaws.
Jake ho poslal.
To je šílené.
Znám jeho jméno! Volal Jakovi domů.
Mluv, Sule.
Proč jsi opustil tým uprostřed sezóny?
No tak, mluv!
Co ode mne chceš?
Ten blb Caxton a ta stará dáma vyjebali s týmem.
Víš, že kdyby pan Wyler žil, byl bych hlavní trenér.
Hodně o tom přemýšlím.
Rozhodl jsem se, že na to seru.
Udělám teď pro změnu něco pro sebe.
Měl jsem k vám blízko. Věděl jsem, kdo z vás má dluhy a jak velké.
Takže když Jake chtěl...
...mohl jsem vždycky ukázat, kdo vypadne.
Vrátíš se domů sám, ty to víš.
Wise pošle někoho ráznějšího, než jsem já.
Hanku, no tak.
Tohle je šílené.
- Kolik máš průšvihů? - Dost!
Promiň.
Stůjte!
Jsi starý a unavený
a nevíš, co děláš.
Hanku, no tak. To je Terry!
Neznáš ho, Terry!
Nech ji jít se mnou.
Kdo jí chce ublížit? Wise? On ji zbožňuje.
Přestaň, Sully!
Sklapni, Terry!
Nestojí za nic!
No tak, Terry.
V tomhle nejsi dobrej.
Bylo lehké vás najít. Mexico City, Cuernavaca.
Byl jsem vám za zády, a nic jste nevěděli.
No tak, Terry. Odvezu ji zpátky!
Parchante!
Zatraceně, Sully!
Dělej, vem ji, Terry!
Přestaň!
Pusť ho!
Ty hajzle!
Přestaň!
- No tak, Terry. - A dost.
Zavři hubu!
Přestaň, Sully.
Běž pryč, prosím!
Co se stalo?
Dej mi tu zasranou zbraň.
Bral mi tu zbraň.
Neměla jsem na vybranou.
Pojďme odsud.
On není mrtvý!
Bude, Terry.
Není tu nikdo, kdo by mu pomohl.
Má pravdu.
Třeba přestanu krvácet, co myslíš?
Jistě. Jistě.
Jsi blbec, Brogane.
- Musíme něco udělat... - Udělat co?
Dovést ho na mexickou policii s kulkou v břiše? Jsi blázen?
Není to naše chyba. Vysvětlíme to!
Nevysvětlíme, Terry! Pojďme pryč! Pojďme, utíkejme!
Tohle není něco, od čeho můžeme utéct!
Bože, ty jsi naivní!
Nerozumíš tomu! Že ne?
No tak, Sule, vydrž.
Spal mě, Brogane.
Zapomeň na tyhle kecy, jo?
Co tady děláme?
Bože. Jessi, ne!
La señorita!
Dej mi to.
Dobře, nepřibíjím.
Pěkné. Jak to hraješ?
Působivé!
Když si oblíbím chlápka a vypadá to, že už ho nikdy neuvidím...
...nedělám si starosti. Víš proč?
Protože mám vždycky štěstí. Díky, zlato.
Pracuješ na svém těle. To je dobré.
Miluji sport, Terry.
Ty to víš.
Outlaws hrají.
Tommy, jeď do města. Pak mi zavolej, ano?
Všiml sis? Už nekulhám.
Uspořádal sis život, Jakeu. Jsem dojat.
Víš, Terry, nikdy to není jen jeden zápas.
Vždycky jich je spousta.
Jako v životě.
Jeden tě raní...
...druzí ti přejí.
Pořád máš rád fotbal?
Já miluju zápasy, ale svoje.
Obchod a zábava.
Můžeš dělat trenéra.
Víš o tom?
Sully odešel.
Kdy mi to řekneš?
Co se tam dole stalo?
Rozhodl jsem se, že ta práce je na nic.
Takže jdeš od toho?
Stále ji hledáš?
Ještě jsi ji nenašel?
Už se o to nestarej.
Nedokončil jsi svou práci, takže už ti nic nedlužím.
Zřejmě jsi mi jen přišel říci, že jsme stále přátelé.
Řekni, mám pravdu?
Ne.
Jen jsem ti chtěl říct, že na tebe kašlu.
To je milé.
Něco na mě máš? Otrávíš mě, otrávíš sebe.
Jdi k čertu.
Není to tak jednoduché, Terry. Jde tu i o jiné lidi.
Nejsme to jen ty a já.
Jestli chceš vážně znovu hrát,
musíš něco udělat.
Jeden kšeft.
Pomůže to nám oběma.
Ty jsi mě neslyšel? Končím s tebou.
Nemáš pocit, že mi něco dlužíš?
Ahoj, Terry.
Vypadá skvěle, ne?
Bože, viděl jsi tu obranu?
Bez Sullyho nemá tým formu.
Sully tu chybí. Jen co je pravda.
Neodcházej. Zůstaň a dívej se na zápas.
Jestli chceš...
...můžeš si i vsadit.
Někdy jindy.
Zítra máme v Palace oslavu.
Bude tam dobrá hudba.
A řeknu ti o té práci.
Je to něco, co ti pomůže.
Protože tvoje kariéra je všechno, co teď máš.
Budu tě čekat, dobře?
Hej, jdi odsud! Vypadni!
Jdi odsud!
Jsi v pořádku?
Nech mě vydechnout. Vem si toho psa.
Pojď, Same.
Myslím na tebe.
Taky na tebe myslím.
Nechme to být, jo?
Musíš pochopit, kdo jsem.
Vždycky jsem měla někoho, kdo se o všechno postaral.
Nechtěl jsi se Sullym vyjednávat. Musela jsem se vrátit.
Buď k Jakeovi, nebo k matce. A já jsem nemohla jít k ní.
Terry, on ví o Sullym.
Co ví? Co jsi mu řekla?
Terry, může nám ublížit.
Myslíš ublížit mně.
Udělej, co chce, a skonči to s ním.
Bojíš se o mě, Jessi?
Víš, že jsem tě jel tam dolů hledat.
Vrátil jsem se v domnění, že někdo bude něco vědět. Bál jsem se o tebe.
Vrať se k tomu hajzlovi.
Miluju tě.
Ano, všiml jsem si.
Jakeův PALACE
Todde, jak se máš?
Pojďme nahoru a mluvme o fotbalu.
- Přišel ses podívat. - Stihni mě dokud jsem v náladě.
Tommy, vezmi ho na bar.
Chceš mluvit, Tommy tě možná bude poslouchat.
Ahoj, jak se daří?
Nikdy si nic nenapíše. Ani nevím, jestli umí psát.
Nevěřím...
Dávej si pozor na pusu, když mluvíš o Tommym. Slyšíš mě?
Pokud se tu necítíš, jdi utrácet peníze jinam. Běž.
Budu na baru.
Bude na baru.
Jak se máš? Vítám tě.
Jsem rád, že jsi přišel. To je milé.
Chci vyřídit ty tvý sračky.
Já nejsem ten, kdo rozbil tohle přátelství, jo?
- Kde je Jessie? - Zůstala doma. Je nějaká naštvaná.
Nevím, co se stalo.
- Myslím, že máš hodně přátel. - Přidej se k nim.
Tommy, ukaž Terrymu stůl.
Uvidíme se později.
Chci něco na oplátku.
Chtěl bych kompletní katalog písní od Boba Marleyho.
Všechno, všechny desky.
Chci živé koncerty.
Poslouchej, ptám se...
Ahoj. Slyšel jsi o téhle skupině?
Ne.
Prý je skvělá.
Co tady děláš?
Jestli chceš něco říct, tak to řekni a běž.
Ten chlápek je starý známý.
Poslouchej, kámo, vypadni odsud.
Pokračujte.
- To je váš známý? - Pokračujte.
Je v pohodě, ne?
Posaď se!
Jsi čurák.
Děkuji!
Mám dobrou zprávu. Je tu můj nejlepší kamarád.
Špatná zpráva je, že jste tady vy.
Mám spíše smysl pro hudbu než pro humor.
Dnešní číslo je přímo z mého rodného města.
Odkud?
Z Nueva York, New York City. Jsem z Velkého jablka.
Prohnilost až do jádra. A to nám dnes přesně ukážou.
Myslí si, že jsou tropičtí gangsteři,
Kid Creole a Kokosové.
Předseda plánovací komise Soames.
Takže teď obchoduješ s politiky.
Jsem hlavní účetní.
Soames je dlouholetý klient.
Obchoduji jen s lepšími lidmi.
Jako s chlápkem, co s ním sedím?
S Kirschem? Práce, kterou pro tebe mám...
...s Kirschem souvisí.
Opravdu jdeš nahoru. Právníci, politici.
S Kirschem spolupracuju dlouho.
Ano. Sully taky.
Sully mě informoval o zraněních hráčů.
Kirsch mi říkal,
kteří hráči už nedostanou smlouvu.
Měl jsem se skvěle.
To je zasranej byznys, Jakeu.
Je to zasranej svět.
Kirsch a Sully upravili zápas za mými zády.
Kirsch vsadil na tým, o kterým jsem si myslel, že prohraje.
Ale když vyhrál...
...zaplatil jsem tomu čurákovi.
Myslel si, že když jsem ztratil Jessie, že se mnou bude moct vyjebat.
Musí to být nakažlivé.
- Jak si to zjistil? - Tvůj kamarád...
...Sully.
Kirsch, ten parchant, podvedl Sullyho.
Usoudil, že by mohl mít peníze, když mi o tom řekne.
Ubohej, posranej Sully.
Chci s tím čurákem Kirschem vydrbat.
Ten hajzl má o mně záznamy.
A já jsem ten idiot, který ho má za tebe dostat?
Má nahrávky zápasů.
Kšefty, který jsem měl s hráči.
Víš, kdo v tom jede taky?
Budeš k tomu mít nějakou vtipnou poznámku?
Tady. Klíče od Kirschovy kanceláře.
V neděli večer. V noci. Je to trochu špína...
...ale ne taková, abys nemohl v noci spát.
Proč já? Proč ne Tommy?
Chci Tommyho čistýho.
Ty? Chtěl jsem být tvůj nejlepší přítel.
Dlužíš mi. Tohle po tobě chci.
Je to náš společný zájem. Pokud se týče mne...
...ukončí to ty sračky mezi námi.
Přicházím o zábavu.
Proč si myslíš, že můžeš vlastnit Jessie?
Určitě jsi jí nosil domů květiny.
To nemusíš, když bydlíš v džungli.
Jen jí ukážeš pod kterým stromem to s ní chceš dělat.
Sakra, udělali jsme hodně stromů.
Sakra! Chodíš za mnou i na záchod. Dej mi pokoj!
Co je to?
To je upozornění. Buď opatrnej.
Dobře. Budu opatrný, dobře?
Teď odprejskni.
Myslíš, že je to náhoda, že sedíme u stejného stolu?
Věděl jsem, že uděláš scénu. Všimli si nás.
Opravdu?
Už se budu starat o sebe. Pro tebe jsem udělal, co jsem mohl.
Dobře, vypadni.
Přemýšlím, co jsem udělal, že jsem si tě zasloužil.
Jdi k čertu.
Musím. Ty to víš!
Jaké to je s Jakem?
Když to děláte, je dobrej?
Sklapni, Terry!
Má ho většího než já?
Buď zticha!
Víš, co chce, abych udělal?
My dva už jsme viděli horší.
Jake je gambler. Myslí si, že jsem mu vzal štěstí, když mám tebe.
Zranil jsem ho.
Tak s tím přestaň.
Ale co s tím vším, na čem máme podíl?
Co Sully?
Vzpomínáš si?
To je ten chlápek, kterého jsme zabili.
Nedal mi na výběr. Nebo snad ano?
Nedal, že ne?
Dělej, svlíkni mi košili. No tak.
Svlíkni mi košili.
Sundej tu zasranou košili!
Co mám dělat?
Terry! Promiň.
- Je mi to líto. - Miluji tě.
Drž mě.
Drž mě!
Co budeme dělat?
Je tohle Sam?
Je to Sam? Určitě je to Sam, že ano? To je Sam.
Sam si mě oblíbil. To je fakt.
Víš, že psi zabíjí pro lidi, které milují?
Možná Sam ví, že bych pro tebe zabil.
- Co tím myslíš? - Vidíš?
Teď se na mě díváš.
Proč tě děsím, když se na mě díváš?
Dám ti všechno, co chceš.
Tvá matka a Caxton mě nemohou ranit. Ty už se jich stejně nebojíš.
Víš, jak jsi přišla s tím nožem...
...myslel jsem si, že si chceš ublížit.
Nechci ti ublížit.
Jen chci, abys mě nechal jít.
Když jsme byli poprvé spolu...
...bylo to krásné.
Zaujali mě ti čuráci v Beverly Hills. Pamatuješ?
Víš, co bylo ještě lepší?
Byla jsi úžasná.
Opravdu jsi mi pomohla.
Ale teď už mi je všechno jedno.
Potřebuju tebe.
Už pro mě není dobré být sám.
Ne, Jakeu.
Zničila jsi mi život. Zatraceně, nechci tě ztratit.
Má záznamy z obchodů, které jsem měl s hráči.
Chceš zase hrát, ne, Terry?
V neděli večer.
V noci.
Je to trochu špína, ale není to taková špína, abys nemohl v noci spát.
Steve?
Seru na tebe Terry
Ještě tohle ti Jake dluží...
Bože! Co je?
Schoval jsem tělo. Brzy to najdou.
On ho zabil?
Zabil ho?
Bože!
Není to velká ztráta, ale...
Jake Wise na mě něco narafičil v jeho kanceláři...
...aby mě falešně usvědčil.
Nenašel jsem to.
Všichni to jsou bastardi.
- Všichni. - Podívej, Edie, potřebuji tvoji pomoc.
Pracovala jsi pro Kirsche dlouho.
Nandej mu to.
Co tím myslíš?
Nevím, co Jake udělal.
Ale Kirsch ukrývá něco v malé skříňce, co by je mohlo zničit.
Neměla jsem tolik pít.
Jestli chlast pomáhá...
Nevěřím, že tohle je můj život.
Kde byla ta skříňka?
Bála bych se to udělat.
Pracovala jsi pro Kirsche. Víš, co věděl on. Oni to ví.
Edie, oni tě taky zabijou.
Edie, pomoz mi.
- Ale to znamená... - Co?
Vrátit se zpátky. Do Kirschovy kanceláře.
Tady by neměl být pes.
Kdo sakra jste?
Pracovala jsem pro Kirsche.
Vy musíte být ten, co mě připravil o práci.
Sedni.
Jsou tu další?
Jsou někde v budově. Hledají tělo.
Je tu zmatek.
Najdeme ho.
Jake chce některé věci z kanceláře hned.
Proč?
Je trochu nervózní.
Věci se ztrácejí.
Váš pes mě obtěžuje.
Má obtěžovat lidi.
Odveďte ho, prosím.
Zabírá vám to víc času, než by mělo.
Pan Wise na mě čeká.
Poslouchejte...
...nejste ochranka.
Ale já sem patřím. Tak toho zatracenýho psa odveďte!
Zůstaň.
Dobrý den, pane Wisei.
Ne, Kirschovo tělo jsme nenašli. Nedělejte si starosti.
Nerozčilujte se. Chvíli nám to potrvá.
Jsem si jist.
Ne, jsme v kanceláři a hledáme ty dokumenty.
S tou dívkou, kterou jste poslal.
Hej, zpátky!
Zpátky!
Ty prohnaná čubko!
Kdo jsi? Zatraceně!
Kdo sakra jsi?
Jsi mrtvej!
Utíkej, Edie!
Pojďme!
- Máš to? - Ano, mám je!
- Tady, zaparkuji za vás. - Bydlím tady.
Jessico.
Ahoj, mami.
Vypadáš dobře.
Chci vidět Bena.
Stýskalo se mi.
Zavolej Bena, prosím.
Nemá teď čas.
Bob Soames změnil úsudek na Wylerův kaňon.
Proč chceš Bena?
Chci s ním jen o něčem mluvit.
- Promluv si s ním zítra. - Ne, potřebuji s ním mluvit teď!
- Teď hned! - Utiš se.
Ztrapním tě, mami.
Já tam vejdu a budu sama sebou.
Ahoj, Jessie.
Ahoj, Bene.
Musím s tebou mluvit, sama.
- Omluv nás. - Jistě.
Pojďme tamhle.
Jake nechal zabít Stevena Kirsche.
A narafičil to na Terryho.
Snažil se dostat Terryho, ale je toho ještě víc.
Upravoval zápasy a sázel proti svému vlastnímu banku.
Kirsch dělal ty sázky.
Něco se děje u Kirsche.
Brogan by se nevrátil. Proč by to dělal?
Mohlo se mu něco stát.
Mohl bys tam jet a zjistit, co se děje?
Tohle se ti vymklo z rukou, Jakeu.
Pojď, Tommy.
Co jsi mi to udělala?
Je tady, aby mi pomohl, ne, aby tě ranil.
Jsou věci, které nevíš.
Tenhle muž, o kterým si myslíš ty, tvá matka a všichni, že je...
...on je moje banka.
Pracuji pro něho.
Pro Bena?
Pro Bena! Řekla jsi mu všechno, viď?
Že jo?
Bože!
Stále se mě pokoušíš zabít. Už jsem mohl být mrtvý.
Miluji tě, Jessie.
Proč by to mělo být něco špatného?
Nechtěl jsem nic špatného.
V kanceláři máte stále obsazeno.
To jsi ty, Brogane?
Nazdar, Brogane.
Kdo je to?
Señor Caxton! Nestihnul jsem dnes zápas.
Vyhráli jsme. Brogane...
...tohle dělám kvůli své dceři.
Řeknu vám, je tu někdo jiný, komu musíte pomoct.
Sám sobě.
Právě se dívám do Kirschovy skříňky.
Víte, co tam měl? Zprávy o vás...
...o radním Phillipsovi... o spoustě lidí.
Vím všechno o Soamesovi.
Víte, že ten předseda plánovací komise, co chtěl
chránit přírodu, taky rád sázel na fotbal?
Ale zjistil, že tyhle dvě věci se nedají míchat, že?
Měli bychom se sejít.
To není problém.
Vlastně znám jedno skvělé místo. Wylerův kaňon. Za hodinu.
Na tom místě, kde chcete kopat.
Vím, kde.
Ten idiot, co hraje fotbal, kterého jsi chtěla sehnat...
...mě drží za koule.
Jdeme.
Jessie.
Ty taky, Wisei.
Tvůj přítel Brogan mě ohrožuje, Jessie.
Nevím, co chce, ale musí se to vyřešit.
Nevěřím, že to jsi ty, Bene.
Myslím, že má matka by byla velmi překvapena.
Dělám věci pro město.
A lidi, pro které dělám, jako tvá matka...
...nezajímá, jak jsem to dokázal. Prostě jsem to dokázal.
Chtěla Wylerův kaňon zvelebit, ale nemohla získat
nikoho, kdo by ji v tom podpořil.
Tak jsem musel dělat kšefty s velmi divnými lidmi.
Jako s tím blbcem, který sedí vedle tebe.
Tohle nebudu poslouchat.
Je stejně tak nečestný jako já.
Vlastní 75 % účtů a 75 % klubu.
Všechny sračky vyžeru já, a on je v pohodě.
Zavři mu hubu, Tommy!
Zatáhl mě do toho. Teď mi ukaž, že nejsi stejnej vůl.
No tak, Tommy.
Nikdy tě nevezmou mezi sebe.
Když jsi zabil Kirsche, zničil jsi sám sebe.
Myslíš, že s tebou budou někdy obchodovat?
Uvědom si to!
Nikdo z Beverly Hills nikdy nebude obchodovat s černochem.
Drž hubu, Jakeu. Jsi mrtvej.
Ještě ne, Caxtone.
Brogan nikoho nepodfoukne. Dostanu ho.
Potřebuješ mě. Dej pryč tu zbraň.
Přestaň, Jakeu.
Můj nejlepší kamarád?
Brogane!
- Dávej pozor, mají zbraň! - Sklapni, Jessie!
To je dobrý, Jessie!
Všechno se zasviňuje, když v tom jedeš.
Co to sakra děláš, Brogane?
Tohle pohoří je pro vás důležité, že jo?
S tím, co mám
od Kirsche, můžu zničit vaše plány!
To by se paní Wylerové nelíbilo, že ne?
Co chceš?
Nestřílej!
Chcete mě zabít!
Co myslíš? Chci zůstat živý!
Co chceš?
Nechci tebe, Caxtone!
Chci se zbavit Jakeových sraček!
A těch tvých taky!
To je všechno?
Proč ti nevěřím?
Smrdíš, Tommy.
Co chceš, Brogane?
Dnes jsem zjistil, že Jake dělá pro vás. Zbavte se ho.
Je to zasraně jednoduché.
Nechám si Kirschovy věci, dokud se nepřesvědčím.
To se může zařídit.
Jsi blázen?
Nenech, aby nad tebou vyhrál.
Může to fungovat. Trenér, právník a hráč,
podvody pod kontrolou!
Nech toho!
Odhoď zbraň.
Odhoď tu zasranou zbraň.
Dej ji pryč od její hlavy. Nechceš jí přeci ublížit.
Chceš se mnou hrát, Terry? Tak dělej.
Dělej.
Dej tu zbraň pryč.
Jsi můj přítel, znáš mě. Střílej.
Nedělej to, Terry. Neublíží mi.
Nebudu to pokoušet.
Chytrej chlapec.
Na to ani nemysli, zastřelím tě. Krok zpátky.
Tak, kdo bude mrtvej, Caxtone? Já ne.
Bude to Terry.
Jak může být někdo tvým přítelem?
Kolik sraček pro tebe musí udělat?
Jakeu, nedělej to.
Jakeu, já ho miluju!
Přímo do obličeje.
Do mýho zasranýho obličeje.
Rozstřílím mu...
Drž se od ní dál, Brogane.
S tímhle jí nepomůžeš.
Ale ty ano, Caxtone.
Myslím, že ano.
Ale to znamená dělat věci, jak já chci.
Chci ty Kirschovy záznamy.
A Jessie se vrátí zpět, kam patří.
Necháš ho být, Bene.
Udělám, co chceš, ale necháš ho jít.
Jsem šťastná, že mám tu možnost se podílet na této krajině.
Je to krása. A ta krása kolem
už tu nebude jen tak stát bez užitku.
Věřím, že toto je nejkrásnější část na západní straně.
Blízko Century City a oceánu.
Hory nepřelidníme.
Každý vlastník bude mít pocit, že kaňon patří jemu.
Místo odpočinku od světa shonu a zločinu ve městě pod námi.
Chtěla bych připomenout 3 důležité osobnosti,
bez jejichž podpory bychom tu nebyli.
Okresní zástupce Ed Phillips...
...radní Leonard Weinberg...
Zůstaň tady.
Pamatuj na svůj slib, Bene.
...a předseda komise, Bob Soames.
Děkuji, pánové.
A nyní, velký okamžik.
Tohle je jediná možnost, jak ji můžeš vidět, že?
Nic nezastaví pokrok, že?
Museli jsme projekt zastavit na 6 měsíců. Než to utichlo v novinách.
Odvezli jsme 4 miliony kubíků hlíny.
Kdybychom dali náklaďáky do řady, vedly by až do Nového Skotska.
Toto město patří lidem, jako jste vy.
Vy a její matka dohlížíte, co říká a dělá.
Není tu jediná věc jinak, než jak jsi chtěl.
Jake Wise dělal věci, až z toho šílel.
Je tu pro ni pochopení.
To by mělo.
Nevypadá, že by tě to ranilo, Brogane.
Slyšel jsem, že ses dostal do dobrého týmu.
Budu hrát za Dolphins.
Tak přece jsi to neskončil, že?
Budu připraven.
Ještě pár let a skončím s tím sám.
Takže odjíždíš do Los Angeles. Fajn.
Až mě budete potřebovat, přijedu kvůli ní.
Ale na ostatní zapomeň.
Pamatuj, Brogane, jsi pryč z jejího života.
Myslím, že to záleží na ní.
Nebudete na nás dohlížet navždy.
To mi věřte.